【補足】
・韓国の名前の仕組み（概要）

まず、便宜上、当時の名前の仕組みを、「本貫・姓」、「氏」、「名」に分類して説明する。
「本貫・姓」・・・先祖の出身地と代々続く男系の苗字
　　＜特徴＞結婚しても男女とも変わらない、地名が付く：甲斐武田、尾張織田など
「氏」・・・家族制度上の苗字（創氏改名で初めて導入）
　　＜特徴＞結婚したら女性は夫の氏になる、例：武田、織田など
「名」・・・名前のこと（信玄、信長など）
-------------------------------------------------------------------------
・「創氏」と「改名」の違い

「創氏」・・・すべての朝鮮人に新たに氏（家の名）を創設させ、血統を基礎とする朝鮮の儒教的家族制度のあり方を、家族を基礎とする日本内地の家制度に近いものに変更しようとしたもの（日本風の氏に変えることも可能）
　＜例１＞
　　「本貫・姓」：慶州・金
　　「氏」：（なし）
　　「名」：武鉉
　　　　↓
　　「本貫・姓」：慶州・金
　　「氏」：金
　　「名」：武鉉

　＜例２＞
　　「本貫・姓」：慶州・金
　　「氏」：（なし）
　　「名」：武鉉
　　　　↓
　　「本貫・姓」：慶州・金
　　「氏」：山本
　　「名」：武鉉

さらに創氏には設定創氏と法定創氏がある。

　＜設定創氏＞1940年2月より8月の設定期間中に、窓口の自治体役場に届出された氏である。（伊藤や井上など）日本風の氏を新設して届け出る者が大半だった（届け出は任意）。

　＜法定創氏＞上記期間内に自発的に届出をしなかった残余の者につき、従来の姓をそのまま氏としたもの（強制的に適用）。

「改名」・・・氏名の変更には裁判所の許可が必要であったが、これを届出のみで変更できるよう、法制化されたもの。（設定創氏の届け出期間を過ぎても、氏名を改名することができた）
　＜例＞
　　「本貫・姓」：慶州・金
　　「氏」：金
　　「名」：武鉉
　　　　↓
　　「本貫・姓」：慶州・金
　　「氏」：山本
　　「名」：太郎
-------------------------------------------------------------------------
男系の姓（本貫・姓）と引き継ぐことは儒教の文化であり、韓国の場合は一族の繁栄のため同じ姓同士は結婚せず、異なる姓をもつ養子は取らないことが原則であった。

そして、日韓併合後、日本名を名乗りたいという請願や、「結婚して同じ姓を名乗りたい」といった声、逆に「先祖代々受け継いできた姓名を変えたくない」といった声もあり、 韓国の伝統である姓（本貫・姓）の仕組みを残し、新たに氏を設けることで 近代化と伝統維持の折衷案が創氏改名である（日中戦争中でもあったことから、日本と朝鮮を一体化し、国力を高めようする意図もあることにも留意する必要がある）。

【引用】
東亜日報 夕刊（1940年3月6日）

創氏改名の機会を与えるだけで強制実施してはならない
一般の誤解を一掃して趣旨を徹底するように
南総督、定例局長会議で強調